crítica, poesia

Alguns poemas sobre mendigos

foto de Ricardo Pozzo

foto por Ricardo Pozzo

A ideia me ocorreu outro dia, no ônibus, e me dei conta de que alguns poetas contemporâneos, especialmente poetas que trabalham com a questão da urbanidade e cuja produção muito me agrada, tinham pelo menos um poema sobre a temática do mendigo. Não sei dizer agora o quanto se estuda isso, de fato, se o mendigo realmente constitui um lugar comum recorrente na literatura, mas a curiosidade me pareceu interessante, digna, ao menos, de uma postagem no escamandro. Não lembro de muitas menções na literatura clássica ao mendigo, embora tenha claro nesta memória falha o episódio da Odisseia em que Ulisses se passa por mendigo (com ajuda de Atena) para entrar em Ítaca despercebido, e que os filósofos da estirpe de Diógenes (que morava, como o Chaves, num barril) e Menipo (que deu origem ao gênero literário da sátira menipeia) viviam como mendigos e formavam a escola dos filósofos cínicos (do grego kynos, “cão”). Na literatura moderna, eu sei que Victor Hugo e Shelley têm cada um pelo menos um poema curto e de tom meio sentimental a respeito (“Le Mendiant” e “Summer and Winter”, respectivamente), Castro Alves aproxima a figura do poeta e do mendigo em “Poesia e Mendicidade” (“Tasso implora um olhar! Vai Ossian mendicante… / Caminha roto o Dante! e pede pão Camões.”), Cruz e Souza lhes dedica um poema inteiro, repleto de suas imagens simbolistas e transcendentais, e Baudelaire, em seu “A uma mendiga ruiva”, faz da figura um alvo de sua luxúria imaginada (depois revisita o tema da mendicância nos poemas em prosa de Spleen de Paris). E há também o choque de Manuel Bandeira no poema “O Bicho” (nos comentários), ao constatar que o que fuçava no lixo não era cão, gato ou rato, mas um homem. Já Wordsworth, notavelmente, nos quase 200 versos de seu “The Old Cumberland Beggar”, compõe o que deve ser provavelmente o retrato mais jubilante da figura do mendigo da história da literatura. Wordsworth, “poeta da natureza”, como é chamado, e um dos poucos poetas que escreveram sobre a alegria, vê num velho mendigo – evidentemente um andarilho mais rural do que urbano, comendo seus restos de comida (junto com os passarinhos) ao lado da estrada – a figura do homem natural, um homem em comunhão com a natureza, que foi desde o começo de sua produção o foco de sua melhor poesia. E, mais do que isso, havia também um sentido ético na visão de Wordsworth desse homem natural, na medida em que a situação abria portas para bons atos em relação ao mendigo, atos de caridade que faziam dele, portanto, um veículo de benevolência. É um belíssimo poema de Wordsworth, que esperamos apresentar em breve aqui no escamandro em tradução minha ou talvez do Guilherme.

É claro, no entanto, que, num cenário urbano, as coisas mudam muito de figura. Wordsworth, escrevendo nesse momento muito próximo da modernidade, mas anterior ainda à completa urbanização, teve uma das poucas oportunidades para realmente se escrever poesia séria sobre a natureza (ao passo que o que nos resta hoje é a nostalgia, o bucolismo retirado ou o ativismo ecológico). Poderíamos, talvez, pensar no mendigo no cenário urbano como uma figura que encarna completamente a urbanidade (ainda que, paradoxalmente, eles se encontrem fora do sistema frenético de produção e consumo das cidades) do mesmo jeito que o mendigo rural de Wordsworth pode ser visto como um “homem natural”: a sujeira das cidades se encrusta neles, os lugares que para nós são locais de passagem são onde eles dormem e veem a vida passar, a indiferença que domina a vida empilhada em apartamentos se manifesta neles simultaneamente no modo como se pode vê-los dormir, sem perturbações, debaixo do pleno sol do meio dia, e no modo como a indiferença de boa parte dos passantes faz com que, aos seus olhos, eles sejam não mais do que parte da paisagem (quando não um incômodo ou ameaça). Mas há vida ainda por baixo dos trapos (existem mendigos esquizofrênicos e drogados, claro, mas eu arrisco dizer que a maioria é lúcida, muito lúcida), como uma prova da resistência e persistência do humano – e, algo sombriamente, uma lembrança constante de que qualquer um está sujeito aos riscos de ser engolido pela cidade e tornar-se parte dela à força.

foto por Ricardo Pozzo

foto por Ricardo Pozzo

Pensando nisso, preparei uma pequena seleção aqui de poetas contemporâneos que, de maneiras todas muito distintas, abordaram o tema dentro de sua obra. Incluo, então, em ordem alfabética de sobrenome, poemas de: Francisco Alvim, de O Metro Nenhum (2011, Cia das Letras); Fabiano Calixto, de Sanguínea (2007, Editora 34); do nosso colega de escamandro Guilherme Gontijo Flores, do seu livro no prelo Brasa enganosa (2013, Editora Patuá), do Tarso de Melo (cujo último livro comentamos já aqui, enquanto estava no prelo, e já foi lançado), de Exames de Rotina (2008, Editora da Casa), Paulo de Toledo, de 51 Mendicantos, um livro de poemas curtos (de 3 versos apenas cada um), todos inspirados por essa temática (2007, Editora Éblis) e, por fim, Dirceu Villa, de Icterofagia (2007, Editora Hedra). Para dar um aspecto mais focado ao post, desta vez me concentrei especificamente em poetas brasileiros contemporâneos, por isso Wordsworth e Baudelaire ainda vão ter de esperar a sua vez. Provavelmente esqueci alguns nomes para cada um de quem lembrei (mea culpa), mas a internet infelizmente falha conosco nessas horas, e uma pesquisa acabou me levando a poemas absolutamente terríveis.

Não vou me demorar aqui em fazer uma crítica profunda sobre os poemas, até porque falar de cada um daria assunto para páginas e páginas de texto, mas gostaria de apontar neles para algumas coisas de que tratei acima, a fim de, primeiramente, afirmar mais uma vez a diversidade dos modos de tratamento de cada um desses poetas, e, em segundo lugar, demonstrar que não tirei do chapéu as coisas que disse acima. Podemos observar a transformação do homem em mera paisagem no poema fúnebre de Calixto, cuja declaração de que “antes da chuva,  o mendigo / já estava morto” traz sugestões dolorosas de morte em vida em sua apropriação pela cidade, ao mesmo tempo em que o poema de Tarso de Melo aponta para o contrário: “pedra fundida à calçada? não, há fôlego nos andrajos”, uma afirmação da vida que “persiste” (como é o próprio verbo usado pelo poeta no verso final), mesmo nessas condições extremas. Dirceu Villa faz um vívido retrato visual dos mendigos, focado na sujeira e repleto de imagens fortes (como a das árvores secas como “mãos esqueléticas” e a da calçada bebendo os corpos dos mendigos, à noite), algo também explorado pelo Gontijo, ao se concentrar na imagem de um único mendigo (em vez de mendigos) confrontado por um eu (ainda que seja um eu bastante sublimado e ausente no próprio texto), que o destaca sensoriamente da paisagem ao fundo (como se essa paisagem fosse um mar, e o próprio título “ptokhos anadyomenos” ecoa isso, significando, em grego, “mendigo saído do mar”, uma paródia do título da Vênus Anadiômene) e enxerga na cena toda uma visão transcendente. Já o foco de Paulo de Toledo é no humor, trabalhando com o trocadilho (numa das instâncias em que essa técnica, tão explorada já, consegue funcionar e bem) e uma forma de riso que lembra o leitor de que, como parte de sua humanidade, é possível manter o senso de humor na mendicância (o que aparece sobretudo nos poemas do livro que dão voz ao mendigo) como forma de persistência, ao mesmo tempo em que essa ironia acaba ressaltando a situação de negligência e abandono – fazendo com que seja um uso doloroso do humor, especialmente em poemas como “globalizado”. Por último (e primeiro), Francisco Alvim, num poema tão curto quanto os mendicantos do Paulo, acaba, talvez não conscientemente, sendo quem mais se aproxima de Wordsworth, agradecendo a quem lhe pede esmola pela oportunidade de realizar um ato de benevolência, que tira o eu-lírico do poema de seu estado de distração com o mar cinzento e homogêneo da paisagem urbana e o aproxima de uma maior humanidade, enquanto ele próprio no poema humaniza o pedinte – é, talvez, só uma suposição minha, mas me parece razoável – ao dar-lhe um nome próprio, Roberto, e dedicar o poema a ele.

A temática é mendicante, mas, ao que tudo indica, não sofremos, ao menos, de uma indigência de boa poesia.

(Adriano Scandolara)

em-casa-de-menino-de-rua

 

Acontecimento

                                    Ao Roberto

Quando estou distraído no semáforo
e me pedem esmola
me acontece agradecer

(Francisco Alvim)

         *

UMA PAISAGEM DE SÃO PAULO

antes da chuva, o mendigo
já estava morto

(uma flor suja – pétalas
despencando de sua camiseta – sua

única coroa)
antes da morte

o viaduto já abarrotava
antes da enchente

a boca já estava cheia
de sangue, de formigas,

de
granizo

(Fabiano Calixto)

         *

PTOKHOS ANADYOMENOS

quando atravessa a esquina
o olhar como que escapa
do amontoado
                         casa-ambulante
de mantas panos mantras
delirantes
                  que acaso brotam
em seu murmúrio

nos passos emerge & chacoalha
as moedas na mão
                  (que as do bolso se escondem
                  num diverso tilintar)
o seu cheiro resplende
no asfalto
                calando
as olências dos outros perfumes

& desse mar emerge
forjando em seu talhe
a súbita imagem de um monge
            mendicante

(Guilherme Gontijo Flores)

         *

FÓSSIL

pedra fundida à calçada? não, há fôlego nos andrajos,
algo respira embaixo, dentro, através dessa carcaça,
a luz não reflete, o cheiro não chega até aqui, ruído
algum escapa da manta ensopada, da peça de carne
exposta diante da imensa porta fechada da catedral.
depois, apenas depois do último trem, dos últimos
passos, dos últimos olhos e medos e sustos passarem,
algum movimento, urros, alguma nova migração
pelo centro da cidade denunciará o que persiste.

(Tarso de Melo)

         *

o papel do jornal

o vento investe contra o lar do
mendigo e seu teto voa junto
com a manchete: alta do dólar

globalizado

a tv o mendigo olha
na tela o reflexo dele
desculpem a nossa falha

que eme!

no lixão um mesquinho minidicionário
mostra ao mendigo que a miséria
infelizmente vem antes da misericórdia

(Paulo de Toledo)

         *

OS MENDIGOS

Eles imploram diante dos carros,
vivem com ratos nas vias expressas;
erguem barracos entre as árvores
secas de poluição, como mãos esqueléticas.
O sabor da fuligem, o espesso cinzento
dos escapamentos de metal fervente
direto no rosto com fendas de calor:
arrastam trapos que fedem a excremento.
Crianças com cabelos emplastrados;
que olhares mortais na doçura redonda
do rosto! Têm dentes que fraturam um osso.
À noite as calçadas bebem seus corpos,
vultos das bocas-de-lobo e esgotos;
bêbados dormem, coçam os escrotos.

(Dirceu Villa)

PS: para quem chegou agora, há toda ainda uma riqueza de poemas e crítica nos nossos comentários abaixo, com poemas ainda de Fabio Weintraub, Alberto Martins e Alberto da Cunha Melo, cortesia do poeta Rodrigo Madeira.

Padrão

9 comentários sobre “Alguns poemas sobre mendigos

  1. um reverso
    para os versos do chico alvim:

    VERDE QUE TE QUIERO VERDE

    quando lhe pediram um trocado
    no semáforo, ele mentiu:
    sinto muito, amigo, não tenho.

    no semáforo seguinte
    esqueceria completamente.

    o sinal abriu. a vida é mesmo rápida
    e imperfeita.

    ***

    aliás, adriano:
    a meu ver, o poema do alvim, de tão concentrado e elíptico, permite uma outra interpretação, totalmente oposta. pode ser pira minha, mas acredito que sua riqueza advém também disso. há no mesmo motorista o potencial da caridade e do automatismo cego. nada garante que o eu-lírico não está, distraído e alienado, agradecendo mecanicamente uma possível oferta ou venda: “não, amigo, obrigado!”
    pelo menos é assim que eu – baseado em minha própria experiência de motorista, ora benevolente, ora robotizado – entendo o poema.

    abçs.

    • adriano scandolara disse:

      Obrigado pelos comentários, Rodrigo! De fato, os nomes que você postou me escaparam (vou fazer uma nota no final do post, inclusive) e eu agradeço essa inclusão.
      Quanto ao poema do Chico, sua leitura de fato me parece uma leitura possível. Ele inclusive explora essa mecanicidade do “obrigado”, com ironia, já no primeiro poema do livro, “Velhos”, com a diferença de que nele, ele não se insere como um “eu”.
      Aí convém a discussão sobre a questão de se há ironia/mecanicidade ou não nessa benevolência e em que medida ele a condena ou não e se envolve nela ou não nesses dois poemas. Pelo visto, há mais camadas de complexidade do que previa essa minha (rasa) leitura inicial. O poema do Guilherme também trata disso ao mencionar as moedas no bolsos que se escondem, sugerindo essa coisa da relutância.
      E, enfim, eu não dirijo, então a minha perspectiva é inteiramente pedestre, o que acaba forçando um contato mais difícil de fugir.
      Grande abraço.

  2. adriano, vela a pena ler o livro “novo endereço” (nakim editorial, 2004), de fabio weintraub. um grande, grande livro.

    abs.

    *
    NÁUFRAGO

    (poema de fabio weintraub)

    “Até debaixo d’água!”
    Sou homem até debaixo d’água!
    grita o vulto enrolado
    em feltro e revolta
    papelão e delírio
    no canteiro central da avenida

    A que água se referia?
    Quem o obrigara a andar sobre a prancha?
    Por quanto tempo já
    brigava com a onda
    de carro e fuligem?

    O náufrago se aferra
    aos tesouros da hombridade
    sem arca, sem mapa
    nem garrafa que conduza
    até a ilha mais próxima
    sua palavra afogada

    “Até debaixo d’água…”
    O braço débil
    hasteia o único gesto
    mas não comove o tráfego
    afeito a acidentes
    dessa sorte

    Seja homem ou não
    este que afunda ou deriva
    ninguém tem nada com isso
    nem mesmo este poema:

    ramo que falta no bico
    da pomba que não regressa
    sinal de terra prometida
    e sonegada

    ***

    abaixo, outros poemas urbanorrágicos de que lembrei…

    O BICHO

    (de manuel bandeira)

    Vi ontem um bicho
    Na imundície do pátio
    Catando comida entre os detritos.

    Quando achava alguma coisa,
    Não examinava nem cheirava:
    Engolia com voracidade.

    O bicho não era um cão,
    Não era um gato,
    Não era um rato.

    O bicho, meu Deus, era um homem.

    ***

    CALÇADA

    (também de weintraub)

    depois que ele
    entrou no prédio
    e fechou a porta
    a calçada partiu novamente
    a toda velocidade

    conduziu o vento
    até a estação mais próxima
    contornou cinco mendigos
    e os respectivos cachorros
    lavou o chão do último bar

    só foi morrer muito adiante
    no muro da praça deserta
    onde a fome devasta a fronte
    de um camundongo cego

    ***

    POVO ERRANTE

    (poema de alberto martins)

    na esquina do farol
    o menino me empurra
    duas balas por um real.
    Dou a nota
    mas digo para guardar as balas.
    Ele insiste
    – pega a bala, doutor –
    quer completar a transação.
    O sinal continua fechado.
    Pergunto seu nome.
    Moisés.
    Aquele mesmo
    diante de quem um dia
    se abriu o mar vermelho

    ***

    e dois poemas do grande e pouquíssimo lembrado alberto da cunha melo…

    PERSISTÊNCIA

    Só lhe falta
    perder a calçada,
    e o meio-fio:
    ao meio-dia,
    deixar de sentir
    as mijadas
    dos seus iguais,
    ou as batidas
    policiais;
    só lhe falta
    sobre a alma,
    coberta de vômito,
    a última pá.

    *

    INTERRUPÇÃO TEÓRICA

    Os miseráveis
    (de Victor Hugo ou do Brasil)
    são interessantíssimos
    a distância:
    como percentual estatístico,
    ou erudita discussão
    em bar fechado
    com leão-de-chácara na porta;
    isso até eles sabem;
    por isso, ficam lá fora,
    de emboscada,
    e nos pedem um dinheiro,
    um cigarro, um olhar,
    interrompendo (miseráveis),
    uma interessantíssima
    discussão sobre o grau
    de conservadorismo de Kant.

  3. INDIGENTE

    Será da miséria e da desgraça,
    a pobreza doentia resultante,
    ou tem outra origem, o andante,
    lazarento figurante da praça?

    Os laços que possui com a sujeira,
    que lhe dão podre aspecto à chaga,
    devem-se ao prazer com que traga
    a cachaça, sua fiel companheira?

    E a esmola, pouca, que não lhe basta
    à qual reage imediato e blasfêmico,
    ao julgar de total direito e mando.

    Decorre da marginalidade nefasta
    ou será esse fenômeno epidêmico,
    o culpado por tal processo nefando?!

    Ades Nascimento

  4. Excelente seleção! Tão boa que ao final da primeira leitura me inspirou a escrever meu próprio poema sobre mendigos, espero que gostem:

    cuidado com o mendigo
    digo
    o desfavorecido

    guardador de carros?
    vagamundo
    vagabundo

    men…
    ou homem-do-saco
    furado

    saco vazio
    que pára em pé
    vovó

    não trocaria de vida
    sabia?
    só quer um trocado

    Grande abraço,

    Fábio Gullo

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s