poesia, tradução

nina rizzi (1983)

Nina Rizzi1

nina rizzi nasceu em sampa, 1983, é formada em artes dramáticas pela usp e em história pela unesp. mora na beleza que é fortaleza, onde edita a revista ellenismos – diálogos com a arte, além de tocar seu blog pessoal. já publicou poemas, textos, ensaios & traduções em diversas revistas, em especial o conto “anos” de cesare pavese, que saiu aqui no escamandro faz pouco tempo. em 2012, lançou tambores pra n’zinga & agora prepara uma tradução completa da poesia da argentina alejandra pizarnik & 2 livros novos: um de poesia, outro de contos. logo abaixo, vão 2 poemas com tradução & recriação visual, tudo por conta dela. o poema “terceiro estudo pra o desapego” já apareceu publicado dentro da uma série, que vocês podem conferir aqui, ó: desenredo.

só queria finalizar – como sempre na brevidade – dizendo que reparem, reparem, reparem (!) na delicadeza dos textos. num tempo de poemas onde tudo parece querer explosão, pirotecnia, ou deriva sem retorno, estas poesias da nina rizzi corre no mínimo, mas sem cerebralismo algum – pedra de toque.

una scartola di sette o cinquanta sterline

ela me pede pra lhe dizer uma coisa bonita.

tento lembrar que não resta bondade
além das impolutas flores

amarelas.

ecoam em seus pedidos latidos de cãs,

um ato de contrição

"una scatola di sete o cinquanta sterline", imagem & poema de nina rizzi

“una scatola di sete o cinquanta sterline”, imagem & poema de nina rizzi

*

terceiro estudo pra o desapego

não esvaziarei a caçarola da torta
vegana que cospe. a parte
que me cabe na festa de recaritó
serão os doces mais doces, como
você gosta e eu não sabia e eu não sabia
fazer. ficará sobre o fogão, leve
quando vier buscar meus olhos.

"terceiro estudo pra o desapego", imagem & poema de nina rizzi

“terceiro estudo pra o desapego”, imagem & poema de nina rizzi

Anúncios
Padrão

Um comentário sobre “nina rizzi (1983)

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s