poesia

“quarentaequatro”, de mauricio cardozo

44

Maurício Cardozo (1971, Curitiba) é professor e tradutor de literatura na UFPR. Traduziu autores como Goethe, Heine, Rilke, Lasker-Schüler e Celan, e fez o impressionante trabalho de bitradução de Der Schimmelreiter (1888), de Theodor Storm, em dois livros: A assombrosa história do homem do cavalo brancoO centauro bronco (Editora UFPR, 2006), trabalho que considero um ponto fundamental nas práticas poéticas da prosa em tradução, ao lado do Satyricon  de Leminski. Em co-autoria com Adalberto Müller e Mário Domingues, publicou em 2007 a antologia de poemas O tigre de veludo, de e.e.cummings, que foi  finalista do Prêmio Jabuti. Além disso, nós já publicamos alguns poemas dele no blog e no primeiro número impresso do escamandro, além de um vídeo com sua tradução de “Todesfuge”, de Celan.

quarentaequatro é o seu primeiro livro de poemas, que vai ser lançado amanhã, dia 06 de abril, no WNK, aqui em Curitiba. Seguem abaixo quatro poemas do livro, inversos em sua ordem de livro, resplendem numa flor inversa.

guilherme gontijo flores

* * *

envoi (da série “toda nossa tua”)

você diz
isto não é um poema

isso
não é um poema

habito algo aí
que me habita

não há morada
nisso

o que há são avencas
no avarandado disto:

dizer é preciso

§

xiii (da série “toda nossa tua”)

calou os sete intentos
feito palavra

fez-se a hora
fez-se a boca da palavra
noutra boca fez-se a pele
da palavra em pelo
pela tarde afora

falou
feito palavra

fez o dito
por não dito
fez-se corpo
ali caído

feito anjo
dessentido

§

ix (da série “destempo”)

viver o que resiste
à beça e ainda assim
viver em riste a furta
cor daquele jeito penso
em cada gesto ou
no acidente de viver
a contratempo a hora
o dia o mês dum só
momento em
que corpo todo cede
e a gente cessa

§

(da série “(no)me”)

ajeitado na intimidade
o nome sonha um nome

soçobro de mundo
repeso fundo no bolso

Padrão

Um comentário sobre ““quarentaequatro”, de mauricio cardozo

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s