Tag: poesia chilena

poesia, tradução

Nicanor Parra (1914—2018), por Victor Hugo Turezo

Nicanor Parra (1914-2018) foi um poeta e matemático chileno. Nasceu em San Fabián de Alico, na província de Ñuble. Dono de uma extensa bibliografia fundou a antipoesia, movimento-linguagem que extrai composições coloquiais, construindo a desnudez de uma retórica medida e protetiva, além de caracterizar uma escrita que traz imagens autobiográficas sensíveis. Criada também como forma de quebra de paradigmas formais, a antipoesia torna-se urgente para … Continuar lendo Nicanor Parra (1914—2018), por Victor Hugo Turezo

andré capiléDeixe um comentário
tradução

Badminton, de Luis Eduardo García, por Rodrigo Milan

Luis Eduardo García (Guadalajara, México, 1984) é autor de “Dos estudios a partir de la descomposición de Marcus Rothkowitz” (Tierra Adentro, México, 2012; Libros Tadeys, Chile, 2015), “Una máquina que drena lo celeste (Zindo & Gafuri, Argentina, 2014), “Armenia” (filodecaballos, México, 2016), “Mis poemas Alt Lit” (Libros del Pez Espiral, Chile, 2017), “Dhigavostov” (Luzzeta Editores, México, 2018) e “Bádminton” (Libros Tadeys, Chile; Electrodependiente, Bolivia, 2018), … Continuar lendo Badminton, de Luis Eduardo García, por Rodrigo Milan

sergio macielDeixe um comentário
tradução

Luís Omar Cáceres (1904-1943)

Luis Omar Cáceres foi uma figura excêntrica na literatura de vanguarda chilena. “Tinha uma maneira estranha de recitar, de pronunciar as palavras, quase que as saboreando, degustando-as”, diz Miguel Serrano, “E a aura angustiosa que o rodeava era tão impenetrável e irrespirável como os espaços gélidos do cosmos. Estava envolto em uma atmosfera de morte e solidão total. Seu drama se podia adivinhar em seus … Continuar lendo Luís Omar Cáceres (1904-1943)

sergio macielDeixe um comentário
poesia, tradução

Enrique Lihn (1929-1988), por Gilberto Clementino Neto

Enrique Lihn (Santiago, 1929-1988) foi um dos maiores poetas chilenos do século passado. Além de escritor, foi também desenhista e artista gráfico, modalidade através da qual pôde colaborar com o poeta Nicanor Parra e com o cineasta Alejandro Jodorowsky na publicação da collage histórica Quebrantahuesos (1952), que marcou a vida artística chilena à época. Embora seja uma figura de considerável importância para as letras latinoamericanas, … Continuar lendo Enrique Lihn (1929-1988), por Gilberto Clementino Neto

sergio macielDeixe um comentário
tradução

Discurso de Raúl Zurita ao receber o Prêmio Pablo Neruda 2016, por Enrique Carretero

Raul Zurita é poeta chileno, nascido em 10 de janeiro de 1950. Ficou órfão de pai quando tinha dois anos de idade, ficando sob o cuidado da mãe e avó materna, ambas imigrantes italianas. Formou-se em engenharia e na época de estudante universitário filiou-se ao partido comunista. É por isto que foi preso e torturado durante a ditadura militar chilena. Já solto, mas ainda durante os anos … Continuar lendo Discurso de Raúl Zurita ao receber o Prêmio Pablo Neruda 2016, por Enrique Carretero

guilherme gontijo flores2 Comentários
poesia, tradução

Poemas sobre Barcelona, de Roberto Bolaño, por Gustavo Petter

Roberto Bolaño fixou-se na Espanha no final da década de 70, depois de percorrer México, África e outros países europeus. O estopim das viagens foram os oito dias preso por militar na resistência ao governo Pinochet. Mas foi Barcelona que acolheu Bolaño até o ano de sua morte, em 2003. O início foi difícil: solidão, ilegalidade, falta de dinheiro. Trabalhou como lavador de pratos, camareiro, … Continuar lendo Poemas sobre Barcelona, de Roberto Bolaño, por Gustavo Petter

guilherme gontijo flores2 Comentários
poesia, tradução

Roberto Bolaño, por Gustavo Petter

Roberto Bolaño Ávalos nasceu em 28 de abril de 1953 na capital chilena Santiago, filho do motorista León Bolaño e da professora Victoria Ávalos. Aos 15 anos de idade muda-se com a família para a Cidade do México, onde o adolescente Roberto tem o encontro determinante com a literatura, ao consumir os dias em leituras na biblioteca pública. Deseja ser escritor. Antes ainda retorna ao … Continuar lendo Roberto Bolaño, por Gustavo Petter

adeDeixe um comentário
poesia, tradução

nicanor parra (1914)

nicanor parra nasceu em 1914 em san fabián de alico, no chile. sua obra é das mais famosas na literatura chilena (ganhou o prêmio cervantes em 2011), mas reparei, faz pouco tempo, que ainda temos poucas traduções da sua poesia. por isso, optei por fazer esta seleção de traduções que encontrei & apresento também traduções minhas. todos os poemas abaixo são extraídos do livro poemas y … Continuar lendo nicanor parra (1914)

guilherme gontijo flores6 Comentários