Tag: poesia e música

xanto

Do som ao traço: o aspecto musical como processo de composição do poema, por André Capilé e Sergio Maciel

Tradicionalmente, nos Estudos Clássicos, a questão da oralidade tem sido um problema. Pelo menos até o século XX, as abordagens eram muito mais voltadas ao texto em si, à sua realização literária, ao papel. A filologia era um campo quase absoluto, sobretudo entre os classicistas alemães, extremamente importantes para o cotejamento atual de manuscritos e da filologia românica, que ganhou força no século XIX. É … Continuar lendo Do som ao traço: o aspecto musical como processo de composição do poema, por André Capilé e Sergio Maciel

sergio maciel1 Comentário
poesia, tradução

Patti Smith, por Nina Rizzi

Patti Smith nasceu em Chicago em 1946. É poeta, cantora, fotógrafa, escritora, compositora e musicista, conhecida como “poeta do punk” e “madrinha do punk”. Seu álbum de estreia, Horses (1975), que mistura rock, punk e poesia recitada, é considerado por muitos como o melhor álbum de estréia já lançado por um artista; ele começa com uma cover da música Gloria de Van Morrison e as … Continuar lendo Patti Smith, por Nina Rizzi

ninarizzi3 Comentários
tradução

Quatro mulheres: Nina Simone por Nina Rizzi & um bis de Sueli Carneiro

“Four Women” é uma canção escrita pela cantora, compositora, pianista e arranjadora e militante pelos direitos civis dos negros Nina Simone. Gravada em abril de 1965 com produção de Hal Mooney e lançada em 1966 no álbum Wild Is the Wind (Philips Records), conta a história de quatro mulheres afro-americanas diferentes, onde cada uma das quatro personagens representa um arquétipo afro-americano. Thulani Davis, no The … Continuar lendo Quatro mulheres: Nina Simone por Nina Rizzi & um bis de Sueli Carneiro

ninarizzi1 Comentário
poesia, tradução

Murder ballad em 2 casos

a murder ballad é um tipo de balada tradicional, em geral de origem não letrada, com tema de assassinato; sua tradição remonta à era pré-moderna, sobretudo nas regiões da escandinávia, irlanda & inglaterra, para depois serem mais divulgadas a partir do séc. xvii, graças à circulação de textos musicais impressos por toda a europa; por fim, a partir do séc. xviii começamos a ver essa … Continuar lendo Murder ballad em 2 casos

guilherme gontijo floresDeixe um comentário
poesia, tradução

“Traduzindo Leonard Cohen”, por Diego Zerwes

Leonard Cohen é, antes de mais nada, um poeta. Filho de judeus canadenses, já na adolescência escrevia seus versos. Publicou o primeiro livro, Let us compare mythologies, em 1956, aos 22 anos. Cinco anos depois, publicou The Spice Box of Earth. Os dois títulos foram muito bem recebidos pela crítica e, a partir de então, passou a ser considerado um dos grandes poetas canadenses, ao … Continuar lendo “Traduzindo Leonard Cohen”, por Diego Zerwes

guilherme gontijo floresDeixe um comentário
poesia, tradução

clément marot (1496-1544), por andityas soares de moura

as obras eróticas do ocidente têm essa recorrência à brevidade. pensem na lírica de catulo, nos sonetos de aretino, em bocage, em bernardo guimarães, em muitos etcéteras. não é lei, é verdade, mas há uma recorrência. hoje acordei com a cabeça em 5 pérolas que andityas soares de moura (veja mais aqui) traduziu numa plaquete, pela editora crisálida, em 2005: à boa teta e outros … Continuar lendo clément marot (1496-1544), por andityas soares de moura

guilherme gontijo flores4 Comentários
poesia, tradução

A tarde de um fauno

Stéphane Mallarmé (1842 – 1898) dispensa apresentações. Imagino que quase todo poeta moderno, se lhe fosse dada a oportunidade, trocaria sua própria obra inteira pela chance de ter escrito o Un coup de dés. E, mesmo que Mallarmé nunca tivesse escrito o Un coup de dés, como ele também nunca conseguiu concluir Le Livre, sua ambiciosa grande obra total (o livro em que o mundo … Continuar lendo A tarde de um fauno

ade4 Comentários
crítica

o canto dos mortos – paul zumthor

performance hoje é palavra de ordem. palavra que me atrai, & muito, pra ser sincero. mas me perturba/atiça/incita ainda mais a performance dos mortos. suas ações inalcançáveis. por isso este trechinho de paul zumthor, do livro introdução à poesia oral, em tradução de jerusa pires ferreira, maria lúcia diniz pochat & maria inês de almeida, que saiu em 2010 pela editora ufmg. guilherme gontijo flores Tiro … Continuar lendo o canto dos mortos – paul zumthor

guilherme gontijo floresDeixe um comentário
poesia, tradução

jacques brel (1929-78)

no brasil, jacques brel é um compositor francês de “ne me quitte pas” (1972), & fim de conversa. aos mais interessados, esse francês era um belga nascido em 1929, na cidade schaarbeek, sob a alcunha de jacques romain georges brel, que, nos seus menos de 50 anos de vida compôs & gravou umas dezenas de cancões brilhantes em 13 discos de estúdio (entre 1954 & … Continuar lendo jacques brel (1929-78)

guilherme gontijo flores2 Comentários