Tag: poesia italiana

tradução

Emilio Villa (1914-2003), por Nayana Montechiari

Um expoente entre os poetas do Novecentos, Emilio Villa viveu clandestinamente e sua obra dispersa e pouco conhecida, intencionalmente. Aldo Tagliaferri, seu amigo e biógrafo, definiu-o perfeitamente: “Il Clandestino”. Emilio Villa (1914-2003) foi poeta, tradutor, crítico de arte, grande conhecedor de línguas semíticas, da língua italiana ou Ytaglyana (o que considerava uma língua de escravidão), do milanês, inglês, francês, grego, latim e até do “português … Continuar lendo Emilio Villa (1914-2003), por Nayana Montechiari

sergio macielDeixe um comentário
poesia, tradução

Goliarda Sapienza, por Valentina Cantori

Goliarda Sapienza (1924-1996) foi atriz, poeta e prosadora italiana. Apesar de ter escrito muitas obras, veio a ser reconhecida apenas neste novo século com a publicação de l’Arte della gioia, seu romance de destaque. Porém, é importante dizer que Sapienza, antes de ser prosadora, é poeta: nos anos 1950 compôs Ancestral, livro de poemas que permaneceria inédito até 2013. Esse foi o ato de nascença … Continuar lendo Goliarda Sapienza, por Valentina Cantori

guilherme gontijo floresDeixe um comentário
poesia, sessão vagalume, tradução

Sessão Vagalume | Collana Gialla, por Prisca Agustoni

Há sete anos, a editora italiana Lietocolle publica, em parceria com o prestigioso festival literário Pordenonelegge (www.pordenonelegge.it), que ocorre todo ano no mês de setembro, uma coleção de poesia, “la gialla” (a amarela). Incialmente pensada para lançar ao público novas vozes da poesia italiana contemporânea, ao longo dos anos as edições ganharam também uma coleção paralela, “la gialla oro” (a ouro), que reúne trajetórias mais … Continuar lendo Sessão Vagalume | Collana Gialla, por Prisca Agustoni

andré capiléDeixe um comentário
poesia, sessão vagalume, tradução

Sessão Vagalume|Stefano Modeo, por Prisca Agustoni

Stefano Modeo (Taranto, 1990) vive e trabalha em Ferrara. La terra del rimorso (ItalicPequod, 2018) é seu livro de estreia. Publicou poemas dessa mesma coletânea nas principais revistas literárias italianas. Integra a antologia Abitare la parola – poeti nati negli anni ’90 (Ladolfi Editore, 2019). Integra a redação da revista de poesia Atelier e colabora com o blog de literatura Nazione indiana. Os poemas aqui … Continuar lendo Sessão Vagalume|Stefano Modeo, por Prisca Agustoni

andré capiléDeixe um comentário
poesia, tradução

Maria Borio, por Cláudia Tavares Alves

Maria Borio (1985) é poeta e também editora de poesia da revista italiana Nuovi Argomenti. Seus poemas estão publicados em L’altro limite (Pordenonelegge-Lietocolle, PordenoneFaloppio, 2017) e Trasparenza(Interlinea, 2019), além de terem aparecido em diversas revistas e jornais italianos e internacionais. Publicou também o estudo Poetiche e individui: la poesia italiana dal 1970 al 2000 (Marsilio, 2017). O poema Aquatic Centre apareceu pela primeira vez na … Continuar lendo Maria Borio, por Cláudia Tavares Alves

ninarizziDeixe um comentário
poesia, sessão vagalume, tradução

Sessão Vagalume|Maria Borio, por Prisca Agustoni & Francesca Cricelli

Maria Borio nasceu em 1985, formou-se em Letras e é Doutora em Literatura italiana. Publicou as coletâneas Vite unite ( 2015), L’altro limite (2017) e Trasparenza (2018).Escreveu os livros de ensaios Satura. Da Montale alla lírica contemporanea (2013) e Poetiche e individui. La poesia italiana dal 1970 al 2000 (2018). É curadora da sessão de poesia da revista “Nuovi Argomenti”. Seleção e tradução por Francesca … Continuar lendo Sessão Vagalume|Maria Borio, por Prisca Agustoni & Francesca Cricelli

andré capiléDeixe um comentário
poesia, tradução

Giorgio Manganelli, por Armando Martinelli

Giorgio Manganelli foi um escritor, tradutor, jornalista e crítico literário, nascido em Milão, em 15 de novembro de 1922; e faleceu em Roma, em 28 de maio de 1990. Ativista da resistência italiana (Partigiano) durante a segunda guerra mundial, integrante do partido Comunista, presidente do Comitê de Libertação, ele também foi um dos líderes do movimento literário de vanguarda na Itália na década de 1960, chamado Grupo 63 (caracterizado … Continuar lendo Giorgio Manganelli, por Armando Martinelli

ninarizziDeixe um comentário
sessão vagalume

Sessão Vagalume|Fabrizio Bajec, por Prisca Agustoni

Fabrizio Bajec (1975), ítalo-francês, vive em Paris e escreve nas duas línguas. Publicou inúmeras coletâneas de poemas: corpo nemico, 2004; gli ultimi, 2008, entrare nel vuoto; 2011, la cura 2015; La collaborazione, 2018; como também em francês:  Entrer dans le vide, 2012; Loin de Dieu, près de toi, 2013; e la collaboration, 2018. Escreveu peças de teatro encenadas na Itália e na Bélgica e tem … Continuar lendo Sessão Vagalume|Fabrizio Bajec, por Prisca Agustoni

guilherme gontijo floresDeixe um comentário
sessão vagalume

Sessão Vagalume|Andrea de Alberti, por Prisca Agustoni

Andrea de Alberti nasceu em Pavia em 1974. Trabalha num restaurante da cidade, onde realiza também recitais de poesia : a Osteria alle Carceri. Publicou Solo buone notizie (2007), Basta che io non ci sia (2010), Litalía (2011), Dall’interno della specie (2017) e La cospirazione dei tarli (2019).Os poemas aqui traduzidos foram extraídos do livro Dall’interno della specie, Torino, Einaudi, 2017. Prisca Agustoni * * … Continuar lendo Sessão Vagalume|Andrea de Alberti, por Prisca Agustoni

guilherme gontijo floresDeixe um comentário
sessão vagalume

Sessão Vagalume|Antonella Anedda, por Prisca Agustoni

Antonella Anedda nasceu em Roma, em 1955. Formou-se em História. É doutora em Filosofia pela Universidade de Oxford. Foi professora na Universidade de Siena, na Itália, atualmente leciona literatura italiana contemporânea na Universidade da Suíça italiana, em Lugano. É tradutora e ensaísta. Uma das vozes mais importantes e reconhecidas da poesia italiana contemporânea, publicou inúmeros livros de ensaios críticos e de tradução, além das coletâneas … Continuar lendo Sessão Vagalume|Antonella Anedda, por Prisca Agustoni

guilherme gontijo floresDeixe um comentário