Também conhecida como Chiyo-jo, Kaga-no-Chiyo, Soent etc., nascida em Matsutō, na província de Kaga (ao sul da atual prefeitura de Ishigawa), em 1703, Fukuda Chiyo-ni foi uma grande poeta do haiku japonês, um dos poucos nomes femininos da era pré-moderna desse gênero poético tão difundido pelo mundo. Diz a lenda que ela começou a escrever com sete anos de idade, que se entregou ao estudo … Continuar lendo Chiyo-ni (1703-1775)
Niikuni Seiichi (1925 – 1977) foi um pintor e poeta japonês, um dos principais autores relacionados ao movimento concretista – tendo, inclusive, traduzido Haroldo de Campos para o japonês. Trabalhou com poesia ideogramática, com uma preocupação bastante visual. Para este poema, Chuva, foram feitas duas versões: uma visual e uma com foco no aspecto sonoro (soma-se o fato de que, em japonês, a onomatopeia para … Continuar lendo Chuvas de Niikuni Seiichi (1925 – 1977), por Alessandro Funari
A poesia de Ishihara Yoshiro (石原吉郎, 1915—1977) pertence ao período pós-guerra, porém é pouco conhecida tanto no Japão quanto fora, e poucos de seus poemas foram traduzidos para o inglês – nenhum para o português. Entretanto, apesar do pouco reconhecimento, os poemas de Ishihara são extremamente bem construídos, e seu estilo se caracteriza pelo uso de frases abruptas, normalmente terminadas em imperativos – como no … Continuar lendo Ishihara Yoshiro (1915—77), por Juliana Belino
escamandro 