essa língua tão áspera: heriberto yépez, por nina rizzi

H? o ensinamentofundamentaldapoemaé queéumprocessoda gente se ligarque tá’contecendou’a coisa quetemporariamentechamamospoema. Mas não é uma poema.É u’a coisa supina, tremenda,istorica. H? A poema é registrada na página.Mas aconteceu noutro canto. ¿H? La enseñanzafundamentaldel
poemaes que
es
un
proceso
de darnos cuentaque está sucediendoalgo quellamamospoema. Pero no es un poema.
Es algo superior, tremendo,istórico. ¿H? El poema se registra en la página.Pero sucedió en otra parte. * Heriberto Yépez (Tijuana, 1974), é tradutor … Continuar lendo essa língua tão áspera: heriberto yépez, por nina rizzi

malintzin. malinche. malinalli. marina. mulher,

uma leitura possível e repetidamente lida. como toda leitura, uma tradução. traiçoeira? no méxico e países vizinhos a expressão “¡la malinche!” é equivalente àquela latina: “traduttore, traditore”; a sabida história da tradução que serve de ponte entre dois ou mais grupos culturais e linguísticos, e a figura que traduz pode ou deve ser tida como inimiga e traidora de uma das partes – um conceito … Continuar lendo malintzin. malinche. malinalli. marina. mulher,

Experiência Butoh, de Daniela Camacho, por Jorge Melícias

Daniela Camacho nasceu no México, em 1980. Publicou: En la punta de la lengua, Plegarias para insomnes, [imperia], o livro de palíndromos Aire sería e o livro-objeto Pasaporte [em edição trilingue, juntamente com Natalia Litvinova e Beatriz Paz]. Em colaboração com o criador audiovisual Christian Becerra, publicou Carcinoma e Híkuri, e com artista Gabriel Viñals, publicou Lantana. Nos últimos anos residiu em Tóquio, Lausanne e … Continuar lendo Experiência Butoh, de Daniela Camacho, por Jorge Melícias

Roberto Bolaño, por Gustavo Petter

Roberto Bolaño Ávalos nasceu em 28 de abril de 1953 na capital chilena Santiago, filho do motorista León Bolaño e da professora Victoria Ávalos. Aos 15 anos de idade muda-se com a família para a Cidade do México, onde o adolescente Roberto tem o encontro determinante com a literatura, ao consumir os dias em leituras na biblioteca pública. Deseja ser escritor. Antes ainda retorna ao … Continuar lendo Roberto Bolaño, por Gustavo Petter