Tag: prisca agustoni

crítica, xanto

XANTO | O mundo mutilado, de Prisca Agustoni ou as línguas partidas. Resenha e desenho, por Ana Cláudia Romano Ribeiro.

O mundo mutilado, livro de poemas de Prisca Augustoni, publicado pela editora Quelônio em 2020, com detalhe de ilustração de Anna Allenbach na capa, tem sete partes: seis delas são compostas por poemas; a última, “como nasceu este livro”, localiza o leitor no tempo, no espaço e nas tragédias que ele recoloca aos nossos olhos e que motivaram o livro: Entre 2013 e 2017 os … Continuar lendo XANTO | O mundo mutilado, de Prisca Agustoni ou as línguas partidas. Resenha e desenho, por Ana Cláudia Romano Ribeiro.

andré capilé1 Comentário
tradução

“(…) que a vida e o amor perdurassem em Grenfell”, 7 poemas de Roger Robinson

Há quase um ano atrás, eu & Prisca Agustoni publicamos 3 poemas de Roger Robinson aqui mesmo na escamandro. Os textos fazem parte de seu aclamado, e multipremiado, A Portable Paradise. Como havia começado uma série de poemas com poetas antilhanos, a mim me pareceu interessante retomar RR por conta de suas relações com Trinidad, terra de seus pais e onde passou parte da vida. … Continuar lendo “(…) que a vida e o amor perdurassem em Grenfell”, 7 poemas de Roger Robinson

andré capiléDeixe um comentário
sessão vagalume, tradução

sessão vagalume | Natasha Sardzoska, por Prisca Agustoni

Natasha Sardzoska (Skopje, Macedônia, 1979) é poeta, ensaísta, escritora, tradutora e intérprete literária da Macedônia e trabalha com várias línguas (francês, italiano, espanhol, inglês, português, croato e catalão). Doutora em Antropologia pela Universidade Eberhard Karls de Tübingen, Universidade Sorbonne Nouvelle em Paris e Universidade de Bergamo, atualmente é pesquisadora afiliada do Centro de Estudos Avançados do Sudeste Europeu, em Rijeka, na Croácia, e professora assistente … Continuar lendo sessão vagalume | Natasha Sardzoska, por Prisca Agustoni

guilherme gontijo floresDeixe um comentário
poesia, sessão vagalume, tradução

Sessão Vagalume | Collana Gialla, por Prisca Agustoni

Há sete anos, a editora italiana Lietocolle publica, em parceria com o prestigioso festival literário Pordenonelegge (www.pordenonelegge.it), que ocorre todo ano no mês de setembro, uma coleção de poesia, “la gialla” (a amarela). Incialmente pensada para lançar ao público novas vozes da poesia italiana contemporânea, ao longo dos anos as edições ganharam também uma coleção paralela, “la gialla oro” (a ouro), que reúne trajetórias mais … Continuar lendo Sessão Vagalume | Collana Gialla, por Prisca Agustoni

andré capiléDeixe um comentário
sessão vagalume, tradução

Sessão Vagalume | Pierre Lepori, por Prisca Agustoni

Pierre Lepori è escritor, diretor de teatro e tradutor literário. Nasceu em Lugano (Suíça italiana, 1968), vive entre Lausanne e uma estação de trem que ele comprou nos Alpes de Friburgo, sempre na Suíça. Trabalha como correspondente cultural para o Rádio da Suíça Italiana (Rete Due). Entre seus livros de poesia, traduzidos em francês e inglês: Qualunque sia il nome (Prêmio Schiller 2004, Casagrande), Di … Continuar lendo Sessão Vagalume | Pierre Lepori, por Prisca Agustoni

andré capiléDeixe um comentário
poesia, sessão vagalume, tradução

Sessão Vagalume|Stefano Modeo, por Prisca Agustoni

Stefano Modeo (Taranto, 1990) vive e trabalha em Ferrara. La terra del rimorso (ItalicPequod, 2018) é seu livro de estreia. Publicou poemas dessa mesma coletânea nas principais revistas literárias italianas. Integra a antologia Abitare la parola – poeti nati negli anni ’90 (Ladolfi Editore, 2019). Integra a redação da revista de poesia Atelier e colabora com o blog de literatura Nazione indiana. Os poemas aqui … Continuar lendo Sessão Vagalume|Stefano Modeo, por Prisca Agustoni

andré capiléDeixe um comentário
poesia, sessão vagalume, tradução

Sessão Vagalume|Maria Borio, por Prisca Agustoni & Francesca Cricelli

Maria Borio nasceu em 1985, formou-se em Letras e é Doutora em Literatura italiana. Publicou as coletâneas Vite unite ( 2015), L’altro limite (2017) e Trasparenza (2018).Escreveu os livros de ensaios Satura. Da Montale alla lírica contemporanea (2013) e Poetiche e individui. La poesia italiana dal 1970 al 2000 (2018). É curadora da sessão de poesia da revista “Nuovi Argomenti”. Seleção e tradução por Francesca … Continuar lendo Sessão Vagalume|Maria Borio, por Prisca Agustoni & Francesca Cricelli

andré capiléDeixe um comentário
sessão vagalume

Sessão Vagalume|Fabrizio Bajec, por Prisca Agustoni

Fabrizio Bajec (1975), ítalo-francês, vive em Paris e escreve nas duas línguas. Publicou inúmeras coletâneas de poemas: corpo nemico, 2004; gli ultimi, 2008, entrare nel vuoto; 2011, la cura 2015; La collaborazione, 2018; como também em francês:  Entrer dans le vide, 2012; Loin de Dieu, près de toi, 2013; e la collaboration, 2018. Escreveu peças de teatro encenadas na Itália e na Bélgica e tem … Continuar lendo Sessão Vagalume|Fabrizio Bajec, por Prisca Agustoni

guilherme gontijo floresDeixe um comentário
sessão vagalume

Sessão Vagalume|Andrea de Alberti, por Prisca Agustoni

Andrea de Alberti nasceu em Pavia em 1974. Trabalha num restaurante da cidade, onde realiza também recitais de poesia : a Osteria alle Carceri. Publicou Solo buone notizie (2007), Basta che io non ci sia (2010), Litalía (2011), Dall’interno della specie (2017) e La cospirazione dei tarli (2019).Os poemas aqui traduzidos foram extraídos do livro Dall’interno della specie, Torino, Einaudi, 2017. Prisca Agustoni * * … Continuar lendo Sessão Vagalume|Andrea de Alberti, por Prisca Agustoni

guilherme gontijo floresDeixe um comentário
sessão vagalume

Sessão Vagalume|Antonella Anedda, por Prisca Agustoni

Antonella Anedda nasceu em Roma, em 1955. Formou-se em História. É doutora em Filosofia pela Universidade de Oxford. Foi professora na Universidade de Siena, na Itália, atualmente leciona literatura italiana contemporânea na Universidade da Suíça italiana, em Lugano. É tradutora e ensaísta. Uma das vozes mais importantes e reconhecidas da poesia italiana contemporânea, publicou inúmeros livros de ensaios críticos e de tradução, além das coletâneas … Continuar lendo Sessão Vagalume|Antonella Anedda, por Prisca Agustoni

guilherme gontijo floresDeixe um comentário