Mostra: Del Triángulo de las Bermudas a Lisboa — poetas caribenhos, por Sandra Santos

Segue abaixo uma amostra da antologia bilíngue Del triángulo de las bermudas a Lisboa: 25 poetas caribeños preparada pelo poeta porto-riquenho Jonatán Reyes e traduzida para o português pela poeta e tradutora Sandra Santos. * * * Víctor Rodríguez Núñez (Cuba) PASEO DEL PRADO este país se nos fue de los pies y tomó otro camino con su densa rutina que ni una rumba puede alebrestar … Continuar lendo Mostra: Del Triángulo de las Bermudas a Lisboa — poetas caribenhos, por Sandra Santos

Fanny Becerra Vergara, por Sandra Santos

Fanny Becerra Vergara é uma poeta colombiana nascida em Bucamaranga, em 1956. Entre os seus poemas, destacam-se: “Quiero Aturdirme”, “Mi oficio”, “La tierra es alegre”, “Qué bueno es sentirse sin ganas”, “Para que todos los días sen distintos”, “Amor pasajero”, “Lapsus”, “Palabras al viento”, “Quiero aturdirme”, “¡Cuidado!”, “El otro yo”, “Treinta años”, “Tormenta” e “Que llueva”. Sandra Santos (Portugal, 1994). Escritora, tradutora e revisora. Licenciada … Continuar lendo Fanny Becerra Vergara, por Sandra Santos

Mostra: Del Triángulo de las Bermudas a Lisboa, por Sandra Santos

Apresentamos aqui uma breve mostra poética da antologia “Del Triángulo de la Bermudas a Lisboa: 18 poetas puertorriqueños” que preparou o poeta porto-riquenho Jonatán Reyes com a tradução portuguesa da poeta e tradutora Sandra Santos e um excerto do prólogo de Pedro Arturo Estrada. “Del Triángulo de las Bermudas a Lisboa”, sugere um encontro intercultural tão significativo quanto belo: o nosso Caribe dialoga, se enlaça … Continuar lendo Mostra: Del Triángulo de las Bermudas a Lisboa, por Sandra Santos

Juan Laurentino Ortiz, por Sandra Sandos

Juan Laurentino Ortiz (Puerto Ruiz, 1896 – Paraná, 1978) foi um poeta argentino, mais conhecido por Juan L. Ortiz. A sua infância foi passada num meio rural da Mesopotâmia argentina e a sua juventude em Buenos Aires, onde se envolveu ativamente a nível político e intelectual nos valores do anarquismo. Regressou à sua cidade natal, Entre Ríos, trabalhando como empregado público. Inicialmente, a sua poesia … Continuar lendo Juan Laurentino Ortiz, por Sandra Sandos

Enrique Molina (1910-97), por Sandra Santos

Enrique Molina foi um poeta e pintor argentino, nascido em Buenos Aires em 1910. Tripulou barcos mercantes nas Caraíbas e na Europa e viveu em vários países da América Latina. A sua poesia e pintura imbuíram-se dos ideais do movimento surrealista, sendo que, junto com Aldo Pellegrini, em 1952, fundou a revista “A partir de cero”. Entre os prémios mais importantes que ganhou, destacam-se o … Continuar lendo Enrique Molina (1910-97), por Sandra Santos