Tag: tradução

poesia, tradução

uma tradução medoñenta pra pink dog, por nóspornós

Elizabeth Bishop em visita à Amazônia – com índios que gritam num silêncio ensurdecedor EU NÃO SOU SEU ZOOLÓGICO.   claro que a poema podia estar e está nos icebergs imaginários. mas essa poema só quer ficar dançada num beatboompá do rap sem qualquer música e arranha lá no fundo mais que rima —rhythm and poetry. essa poema só quer dançar a tradução mais analfabeta, dançar co’cês tudim. … Continuar lendo uma tradução medoñenta pra pink dog, por nóspornós

ninarizzi6 Comentários
Uncategorized

Carina Sedevich, por Jennifer Araújo

Carina Sedevich nasceu em Santa Fé, Argentina em 1972 e atualmente reside em Córdoba, Argentina. Licenciada em Comunicação pela Universidade Nacional de Vila Maria e doutora em Semiótica pela Universidade Nacional de Córdoba, a poeta publicou até o momento 10 livros de poesia: La violencia de los nombres (Ediciones Fe de Ratas, Santa Fé, 1998); Nosotros No (Lítote Ediciones, Santa Fé, 2000); Cosas dentro de … Continuar lendo Carina Sedevich, por Jennifer Araújo

ninarizziDeixe um comentário
Uncategorized

Cantar Langston Hughes, por Pedro Tomé: “Manhã Seguinte”

  Então, se a poesia tenta transmitir algo além do que pode ser transmitido nos ritmos da prosa, continua, do mesmo modo, havendo uma pessoa falando a outra; e isso também é verdade se você canta, pois cantar é outra maneira de falar. (T. S. ELIOT) Famoso poeta do blues, Langston Hughes (1902-67) foi um dos pioneiros na expressão da cultura popular negra estadunidense através … Continuar lendo Cantar Langston Hughes, por Pedro Tomé: “Manhã Seguinte”

guilherme gontijo flores1 Comentário
poesia, tradução, Uncategorized

1 versão pra linhas retas – Susana Thénon, por Nina Rizzi

  susana thénon (buenos aires/ argentina, 1937-1990). além de poeta, foi tradutora, ensaísta e fotógrafa artística. senhora de uma voz irônica, sua poesia não se assemelha a de nenhum outro conterrâneo, embora seja comumente associada , junto com alejandra pizarnik e juana bignozzi, a chamada geração de 60; não fez parte de nenhum grupo ou movimento literário, sua relação com os poetas de sua geração … Continuar lendo 1 versão pra linhas retas – Susana Thénon, por Nina Rizzi

ninarizzi2 Comentários
poesia, tradução

perverter cummings, achar ungaretti

  ontem o matheus mavericco fez uma bela postagem sobre o poema mais famoso de e.e.cummings por estas plagas. bateu aquela vontade de traduzir, mas acabei pervertendo, o que é uma forma honesta de versão. aqui vão elas, sem mais. guilherme gontijo flores § a primeira é um contracummings que celebre a rosa em flor, num movimento de interioridade que pode apontar para a pluralidade … Continuar lendo perverter cummings, achar ungaretti

guilherme gontijo flores1 Comentário
poesia, tradução

“Tradução total” de Jerome Rothenberg

Aqui no escamandro tenho feito alguns posts sobre as questão da tradução quando envolvem o corpo, mas quase sempre tratei de tradições ocidentais próximas. Por isso, deixo aqui trechos de uma fala de Jerome Rothenberg (Nova Iorque, 1931 — quem não conhece, sugiro que o faça logo) sobre sua própria experiência na tradução da poesia cantada dos índios Navajo, numa tradução de Luci Collin. No … Continuar lendo “Tradução total” de Jerome Rothenberg

guilherme gontijo flores1 Comentário
crítica de tradução, tradução

Elizabeth Bishop tradutora

Como já comentei anteriormente, Elizabeth Bishop, além de poeta e prosadora, foi também tradutora nas horas vagas. Em 1972, Emanuel Brasil edita o volume de poemas traduzidos por Bishop intitulado An Anthology of Twentieth-Century Brazilian Poetry, e ela me pareceu bastante talentosa no ofício. Gostaria de transcrever, então, 3 poemas de autores brasileiros que ela verteu para o inglês (e, só de curtição, 4 sambas, … Continuar lendo Elizabeth Bishop tradutora

ade3 Comentários
poesia, tradução

6 perspectivas do século XX sobre a morte

Aproveitando que hoje é o dia dos mortos, decidimos fazer uma pequena seleção de poemas curtos que tematizem ou de algum modo discutam a morte, a partir de seis poetas distintos do século XX (e dois deles ainda vivos no século XXI), de línguas e/ou nacionalidades distintas. Da língua portuguesa, os sempre populares Fernando Pessoa (o ortônimo no caso) e Carlos Drummond de Andrade; do … Continuar lendo 6 perspectivas do século XX sobre a morte

ade1 Comentário