Nicanor Parra (1914—2018), por Victor Hugo Turezo

Nicanor Parra (1914-2018) foi um poeta e matemático chileno. Nasceu em San Fabián de Alico, na província de Ñuble. Dono de uma extensa bibliografia fundou a antipoesia, movimento-linguagem que extrai composições coloquiais, construindo a desnudez de uma retórica medida e protetiva, além de caracterizar uma escrita que traz imagens autobiográficas sensíveis. Criada também como forma de quebra de paradigmas formais, a antipoesia torna-se urgente para … Continuar lendo Nicanor Parra (1914—2018), por Victor Hugo Turezo

Claudia Lars, por Victor Hugo Turezo

Claudia Lars (1899—1974), pseudônimo de Margarita del Carmem Brannon Vega, nasceu em Armenia, em El Salvador.  Marcada por elementos líricos, sua poesia comprime a síntese de sua dor intocada. Certo apelo a uma angústia sutil e a morte permeiam seus principais poemas, e foi através destes motes que Lars exprimiu quase toda a sua obra. Alguns de seus principais livros são Estrellas en el Pozo … Continuar lendo Claudia Lars, por Victor Hugo Turezo

Alejandra Pizarnik, por Natália Agra e Victor Hugo Turezo

Inalterar capacidades, sentidos na poesia de Alejandra Pizarnik é quase que efeméride. Tanto a busca de uma significação justaposta é instransponível. Argentina incandescente em abordar a surreal crise de sua existência, é também espelho de uma lápide na qual reverbera o escuro e a permissibilidade da morte. Limar a palavra desta poeta é desatar nós. Compilar e tentar aproximá-la daqui é como correr atrás de … Continuar lendo Alejandra Pizarnik, por Natália Agra e Victor Hugo Turezo

Alfonsina Storni (1892—1938), por Victor Hugo Turezo

Alfonsina Storni nasceu na Suíça em 1892 e estabeleceu-se na Argentina ainda criança. Poeta e escritora, também foi professora e jornalista. Sua obra, de cunho introspectivo e naturalista, ficou marcada pelo modernismo empregado à época. Aqui, apresento a tradução de três poemas contidos nos livros El dulce daño, de 1918 e Languidez, de 1920. No primeiro poema Cuadrados y Ángulos, pode-se observa o comprometimento da … Continuar lendo Alfonsina Storni (1892—1938), por Victor Hugo Turezo