poesia, tradução

Anacreonte

Natural de Téos, Ásia menor, Anacreonte viveu entre os séculos VI e V a.C. Frequentou a corte de Polícrates, em Samos, e, quando este foi assassinado pelos persas em 522, mudou-se para Atenas, onde participou da corte do tirano Hiparco.

Foi bastante popular, tanto em vida quanto depois de sua morte. Máximo de Tiro dizia que até mesmo as crianças o amavam por suas palavras doces e cantos graciosos.

Não se pode dizer, com Ateneu, que ele fez depender toda sua arte literária da intoxicação, mas, sua poesia, em boa parte dizia a respeito ao vinho, aos banquetes e ao amor (Antípater da Sidônia, na Antologia Palatina, o apresenta como um devoto das Musas, Eros e Dioniso).

Apresento aqui algumas traduções minhas de uns fragmentos breves de sua poesia. O primeiro deles, o fr. 505d, aparece citado nos Stromata, 6, 14, 7, de Clemente de Alexandria:

o amor o delicado
brotando com diademas
de muitas flores quero cantar
ele! dos deuses soberano,
ele! que subjuga os mortais.

 

Fr. 396, citado por Ateneu (que Demétrio, em seu Sobre o Estilo, afirma ter um ritmo semelhante ao de um velho embriagado):

traga água, traga vinho, jovem! traga floridas para nós
as coroas, para que eu lute contra o Amor.

 

Fr. 398, que aparece nos escólios a Homero:

os dados do Amor são
a loucura e o tumulto.

 

Fr. 385, preservado em Estobeu:

grisalhas já estão
as temporas e branca a cabeça
e não mais a graciosa juventude
está conosco – velhos estão os dentes,
e não da doce vida
muito tempo resta
por isso choro
sempre o Tártaro temendo
é terrível do Hades
as profundezas, dolorosa até ele
o caminho de descida – e é certo
que o que para lá desce não sobe mais.

Padrão

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s