LEILA DANZIGER é Artista plástica, poeta e professora do Instituto de Artes da Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ) desde 2006, pesquisadora (CNPq e Faperj).
* * *
OZ NA CINELÂNDIA
No dia em que comemorava
vinte e cinco anos
meu pai perdeu
seu pai.
………………………….Na manhã
em que faria noventa
e sete no jornal
a manchete –
Amos Oz, Israeli Literary Giant, Dies at 79
e não …………….não há nexo algum
apenas relutância
em aceitar
a morte –
ao anoitecer
da sexta-feira
rezo
……………de pé
numa livraria
onde entro ao acaso
e leio um poema
de Yehuda Amichai
sobre seu pai
que rezava …………….imóvel, obrigando Deus a oscilar …………….como junco e rezar a meu pai
que tenho certeza
não rezava
como os personagens de Oz
tampouco rezam
ao acordar
às 5 da manhã
vestem-se com a camisa azul dos pioneiros
fazem rondas e rondas
recebem o vento do deserto
abraçam os próprios ombros …………….como se sentissem sempre frio
cravam as sandálias na terra
e as vezes
se balançam
como o junco
ou
como as palmeiras
transplantadas
ao Brasil onde Oz esteve
três ou quatro vezes –
caminhou no Aterro? na Cinelândia?
sentou-se no Amarelinho?
talvez
próximo à mesa
em que seis monges
almoçavam em julho
ou agosto
o que me recordo
agora
neste último shabat do ano
em que os jornais noticiam –
P.F. FILIPINI nasceu em Rolim de Moura, Rondônia, em 1994. Formada em Pedagogia, atualmente dedica-se exclusivamente à escrita. Cultiva solidão e se planta ao silêncio para sobreviver, eis sua costura de compreensão. Escreve. E nas horas vagas, existe: esta é toda sua substância. Vive através de uma timidez que lhe parece inerente, e é por isso que escreve: para ordenar cernes, e tentar penetrar à realidade que sua conjuntura tanto dificulta. A condição humana é o pilar de seus escritos evidenciando que, além da habilidade com as palavras, inegavelmente, é a palavra que, habilidosamente, concretiza a feitura da escritora. Publicou os livros FOLHAS DOS OSSOS ou o tratado das coisas insignificantes (Patuá, 2017), e Ensaio sobre a Geografia dos Cernes (Temas Originais, Portugal, 2017).
*
As tardes também morrem dentro de nós É por isso que existem os pássaros:
são a afirmação de que há uma tarde, um canto, uma morte,
uma fresta entre pedras que soluciona a equação complexa
do espaço diminuto e sufocante que corrompe o número, a quantidade, a mesmice – e gera um caule órfão que não é coisa alguma
senão uma flor solitária sem função, que não produz senão uma alegria magra que fornece ao mundo uma linguagem de vida:
um som de solidão que fere a falsidade dos que têm sede de vazio, de caminho reto, de espírito intacto.
[…]
Só os espíritos feridos existem.
Os intactos nunca conseguirão enxergar as flores, pois jamais
serão capazes de suportar qualquer beleza sem desejar serem vazios.
§
SAGRADO
A minha própria prece sou eu
os móveis, as paredes [a flor no vasinho
e o barulho da chuva [me rezam
[…]
Há algo de sagrado em ser sozinha.
§
Deixe-me plantar uma flor no teu quintal
para que sempre eu tenha que perguntar: [como ela vai?
Quando na verdade quero saber de ti.
§
MESMO QUE MORRA UM PÁSSARO
não há de passar o tempo onde o tempo não é morada
e se te amo é porque já nasceram as flores [e há um pássaro que canta sempre
e se te amo é porque nada mais conheço senão os teus olhos
[e há um pássaro que canta sempre
e se te amo é porque já fui rasa e chão
e tão superfície como superfície é a vontade de tocar aquilo que só me custa um passo
e se te amo é porque não sei mais tirar-me disto, e se soubesse beberia seu esquecimento
e o pássaro continua cantando porque é assim que funciona o amor:
mesmo que morra um pássaro os outros voam em refrão
juntos e minúsculos bobos e despercebidos
então é assim que te amo:
como quem planta uma flor para cada dia de vida
para esperar sua morte fazendo nascer outras mortes.
§
O silêncio é uma picada de abelha
o ruído cheio de pássaros a voz que não termina
[…]
todo silêncio é um coletivo dentro da gente.
§
A vida é esta fresta entre os pores do sol
que tramam a existência das coisas
no fim de morrer
[…]
O que é efêmero não dá trégua.
§
Se persigo o infinito, jamais hei de me encontrar
[…]
Se não acumulo finais nos meus olhos
morrerei para sempre.
§
Há em cada espírito solitário um ilhado
que no primeiro afeto se torna múltiplo e encolhe
e ainda que encolher-se o apequene
sabe que – por ser sua própria intimidade, fica vasto.
§
Estou rapidamente envelhecendo
e a palavra tem se tornado cada vez mais jovem em mim
[…]
Temo e a felicito, pois algum dia de tão jovem se tornará semente
e somente os pássaros carregam sementes.
§
Todas as coisas simples de tão simples se tornam mestras não medem dificuldade nem nada
abrangem o sentimento:
amar alguém é anular as eternidades, negar a oração.
Peter Waterhouse (1956- ) é um poeta e tradutor austríaco. Publica prolificamente até o presente, e seu mais recente livro foi publicado apenas alguns meses atrás: Equus. Wie Kleist nicht heißt (2018). Waterhouse é constantemente considerado um dos mais significativos poetas da virada do século, e já recebeu quase todos os prêmios que um autor germanófono poderia receber, entre eles o Prêmio H. C. Artmann (2004), o Prêmio de Literatura da Cidade de Viena (2008), o Prêmio Ernst Jandl (2011) e o Grande Prêmio Nacional Austríaco (2012). Até onde me foi possível averiguar, nenhum poema de Waterhouse foi ainda publicado em língua portuguesa.
Os poemas abaixo foram publicadoa no livro passim (1986), que traduzo no momento.
Matheus Guménin Barreto (1992- ) é poeta e tradutor mato-grossense. Doutorando da Universidade de São Paulo (USP) na área de Língua e Literatura Alemãs – subárea tradução -, estudou também na Universidade de Heidelberg. Publicou traduções de Bertolt Brecht e Ingeborg Bachmann. Encontram-se poemas seus no Brasil e em Portugal (plaquete “Vozes, Versos”, Mallarmargens, Revista Germina, Enfermaria 6, Revista Escriva [PUC-RS], A Bacana e Diário de Cuiabá; entre outros), e integrou o Printemps Littéraire Brésilien 2018 na França e na Bélgica a convite da Universidade Sorbonne.
É autor dos livros de poemas A máquina de carregar nadas (7Letras, 2017) e Poemas em torno do chão & Primeiros poemas (Carlini & Caniato, 2018).
Na Escamandro publicou o ciclo de poemas homoeróticos “Um corpo incendiado: este” (inédito) e traduções de Ingeborg Bachmann.
***
O nome da língua
O nome da língua quer dizer: Ausência. Diz-se, por exemplo, neste nome: Mesa. A Mesa é uma formação dura ante nós. Nós somos uma formação dura ante a Mesa. Nós nos transformamos e nos nomeamos Quem-faz-mesas. Os Quem-faz-mesas (em relação a [nós) dizem: Nós, Quem-faz-mesas. Ou: Nós, Quem-faz-cadeiras. Nós quer dizer aqui: Não há nós, nós é distante, nós qual nada. Há cadeiras. O que às vezes senta nela se nomeia e me nomeia: Eu. (Na cadeira, o Quem-faz-mesas escreve, de corpo presente, uma carta na Uma-dessas-formações- [para-escrever.) Qual carta? Tudo escapa. Os contextos não são mais nossos pretextos. Lá em frente estamos nós, no nada absoluto, bom dia.
Agora: O material. Por vezes o material é um eu por vezes o mesmo material é uma semente de maçã, uma farpa de [madeira folha outonorubra. Um floco de neve momentâneo cai quase roçando no momentâneo olho. É-se um olho quase na rota de um floco que cai. De qual floco?
O nome da língua quer dizer: Ausência. Hungria. Donau. Pisa. Maria. Semente de maçã. Há mesmo muito à nossa disposição. Tudo escapa. Criamos um antetexto. Criamos um pretexto. Nosso louvor quer dizer: nós temos bons pretextos. Quais?
Der Name der Sprache
Der Name der Sprache heißt: Abwesenheit. Man sagt zum Beispiel in diesem Namen: Tisch. Der Tisch ist ein hartes Gebilde vor uns. Wir sind ein hartes Gebilde vor dem Tisch. Wir wandeln uns ab und nennen uns Tischler. Die Tischler (in Zusammenhang mit uns) sagen: Wir Tischler. Oder: Wir Gesesselten. Wir will hier heißen: Wir gibt es nicht, wir ist fern, wir als nichts. Es gibt Sessel. Was manchmal darin sitzt nennt sich und nennt mich: Ich. (Der gesesselte Tischler schreibt an Schreibsolchemgebilde anwesend einen Brief.) Welchen? Alles flieht. Die Hintergründe sind nicht mehr unsere Gründe. Ganz vorne stehen wir, im unmittelbaren nichts, guten Tag.
Jetzt: Das Material. Einmal ist das Material ein ich einmal ist dasselbe Material ein Apfelkern, Holzsplitter herbstrotes Blatt. Eine augenblickliche Schneeflocke fällt am augenblicklichen Auge kurz vorbei. Man steht als Auge kurz an der Bahn einer fallenden Flocke. Welcher Flocke?
Der Name der Sprache heißt: Abwesenheit. Ungarn. Donau. Pisa. Maria. Apfelkern. Uns steht ziemlich vieles zur Verfügung. Alles flieht. Wir bilden einen Vordergrund. Wir bilden einen Grund. Unser Lob heißt: Wir haben gute Gründe. Welche?
§
Sobre o que calamos?
É um Cair-Cá-Para-Fora (terrível Cair-Cá-Para-Fora maravilhoso Cair-Cá-Para-Fora): no exemplo caem-se as árvores: cá para baixo cai o que nos agrada o paladar, e com a mesma boca o nomeamos Abricote (terrível cair de Damasco maravilhoso cair de Damasco): todos caem, e o que é doce quer dizer, com a mesma boca, Beijo. Beijo quer dizer: Aqui Se Cala. Sobre? Aqui se cala sobre o Cair-Cá-Para-Fora.
Árvore = Prado. Casa = Porão. Deus = Chuva = Rã. Metamorfose Vertical = Metamorfose Horizontal. Metamorfose quer dizer: Aqui Se Cala. Sobre? Porão sob a Casa cala sobre a Casa.
Tropeçamos no porão e lá calamos. Mas pela escada subimos à casa e em cima comemos a geleia de amarena achada embaixo. Mas significa aqui: Depois do terrível tropeçar nós nos metamorfoseamos e calamos maravilhosamente. Sobre o que calamos?
Resumo do poema:
Alguém — ao decidir comer geleia de frutas — se enreda num jogo amoroso com amarenas. Outro – ao decidir comer geleia de frutas – se enreda num jogo amoroso com damascos. Damasco é como deus feito rã terrível ou como casa feita terrível porão. Mas é do terrível que a comida foi trazida para cá. Do terrível que se abatera é que nasce algo que é raro e volátil e silencioso.
Worüber schweigen wir?
Es ist ein Herausfallen (furchtbares Herausfallen wunderbares Herausfallen): Im Beispiel lassen sich die Bäume fallen: Unten heraus kommt was uns schmeckt, und wir nennen es mit demselben Mund Aprikose (furchtbarer Marillenfall wunderbarer Marillenfall): Jeder fällt und was süß schmeckt, heißt mit demselben Mund Kuß. Kuß heißt: Hier wird geschwiegen. Worüber? Hier wird geschwiegen über das Herausfallen.
Baum = Wiese. Haus = Keller. Gott = Regen = Frosch. Senkrechte Verwandlung = Waagrechte Verwandlung. Verwandlung heißt: Hier wird geschwiegen. Worüber? Keller unter dem Haus schweigt über das Haus.
Wir stolpern in den Keller und schweigen dort. Aber mit der Treppe kommen wir ins Haus und essen oben das unten gefundenen Morellengelee. Aber meint hier: Nach dem furchtbaren Stolpern machen wir eine Verwandlung und schweigen wunderlich. Worüber schweigen wir?
Zusammenfassung des Gedichts:
Jemand ist, indem er sich als Speise ein Obstgelee vornimmt, in ein Liebesspiel mit Morellen verwickelt. Ein anderer ist, indem er sich als Speise ein Obstgelee vornimmt, in ein Liebesspiel mit Marillen verwickelt: Marille ist wie Gott als furchtbarer Frosch oder wie Haus als furchtbarer Keller. Aber aus dem Furchtbaren ist die Speise geholt worden. Aus dem Furchtbaren, das gefallen ist, kommt etwas, das anders ist und unbeständig und schweigsam.
§
Retorno do êxtase
Qual árvore. Estamos muito quietos frente a frente. A árvore. Aqui o mundo é assim. Céu, aves, relva. Tantos dedos para as tuas cerejas. Tu me amas? Rápido. Qual a nossa aparência de novo, nós formigas? Me chamo Muro. Salta-o. É pequenininho qual camundongo. Camundongo. Milharal. Salva-me de quem me ceifa. Salva-me, o céu me empurra para dentro deste rio. Pensar azul. Onde os pés se não os tenho, eu água? Por que peixe? Qual peixe sob o céu? Amas-me ainda? O céu já foi aprazível? Já foi, já foi. Salta-o. O que é uma árvore? Uma árvore é uma patinha de camundongo do céu. Junto a, sob, para. Qual bosque muitos climas passam pra lá. Eu me chamo Clima com riachos qual pé liquefeito. Os pés. Os pés chegam a quem? Como somos rápidos. O camundongo é uma árvore com velocidade. Muitíssimo amada; e, qual o céu, foi; e depois as aves. A ave que me entende. O clima é uma árvore sobre o aprazível mundo. Falar ainda, aqui, com a fala, não é nada fácil. Rápido se apaixona. São muitos… Como sou esquecido. Já como uma maçã. Eu a maçã sou comido. Precisa-se tentar proximidade. Eu a aprendi. Beijar é também um tipo de beijo. O que é que sabemos mesmo? Nariz é uma palavra besta? Onde o céu esteve ele foi. Agora falo muito só. Um nariz por pessoa. Estamos muito quietos frente a frente. Peixe ao ataque. Eu sou a árvore e o peixe. A arvorezinha. O milharal rumo ao alto, ao clima: qual a minha aparência? Olho, olha aqui.
Rückkehr der Ekstase
Als Baum. Wir sind voreinander sehr still. Der Baum. Hier ist die Welt also. Himmel, Vögel, Gras. So viele Finger für deine Kirschen. Liebst du mich? Schnell. Wie sehen wir wiede aus, wir Ameisen? Ich heiße Zaun. Spring drüber. Als Maus ist es herzlich klein. Maus. Mais. Hilf mir vor dem, der mich mäht. Hilfe, der Himmel drückt mich in diesen Bach hinein. Blaues Denken. Wo sind die Füße wenn ich als Wasser keine habe? Warum Fisch? Als Fisch unter dem Himmel? Liebst du mich noch? War der Himmel einmal herzlich? Ist gewesen, ist gewesen. Spring drüber. Was ist ein Baum? Ein Baum ist ein Mäusebein des Himmels. An dem, unter, für. Als Wald laufen viele Wetter vorüber. Ich heiße Wetter mit den Bächen als flüssigem Fuß. Die Füße. Die Füße kommen zu wem? Wie schnell wir sind. Die Maus ist ein Baum mit der Geschwindigkeit. Herzlich geliebt und gewesen als Himmel und also die Vögel. Der Vogel, der mich versteht. Das Wetter ist ein Baum über der herzlichen Welt. Hier noch zu sprechen mit der Sprache ist nicht ganz leicht. Schnell verliebt. Das sind viele . . . Wie vergeßlich ich bin. Schon esse ich einen Apfel. Ich der Apfel werde gegessen. Man muß oft du sagen. Du sagen habe ich gelernt. Küssen ist auch eine Art zu küssen. Was wissen wir nämlich? Ist Nase ein dummes Wort? Wo der Himmel war ist er gewesen. Jetzt spreche ich sehr alleine. Eine Nase pro Person. Wir sind voreinander sehr still. Fisch im Ansturm. Ich bin der Baum und der Fisch. Das Bäumchen. Der Mais in die Höhe zum Wetter: wie sehe ich aus? Auge schau her.
Publicou
o livro/cd “Os ratos roeram o azul” (Letramento, 2016. esgotado).
É vocalista da banda Cadelas Magnéticas que lançou o EP “Encruzilhada” (2017), disponível em todas as plataformas digitais. Também lançou com a banda Carolina Diz os discos “Se perder” (2004) e “Crônicas do amanhecer” (2008). Seu novo livro “Retrato do poeta quando devedor do aluguel” acaba de ser lançado pela Letramento.
2016
tudo aconteceu muito rápido numa semana os fascistas tomaram o poder na outra ana foi pra alemanha perdi o emprego tive que pegar minhas coisas meu semblante orgulhoso & guardar no porão da casa de minha mãe beijar a mão morta de meu pai
um par de dias outra notícia o amigo também perdera o emprego & havia se matado outros chegavam sem aviso cheios de fúria & de fome cansados demais para pegar em armas novamente josé me encarou com a vertiginosa lucidez dos loucos & disse vou a brasília vou matar o presidente foda-se a morte foda-se o cárcere tenho a companhia de todos esses anjos a me perdoarem a me guiarem quem entre nós reinventará não a roda mas a guilhotina?
minha geração sempre deveu aos deuses & ao mundo
olhos de cão a quinhentos kilometros do mar
§
um rapaz latino americano
os pretos me aceitam branco os brancos me tratam servo a certidão atesta pardo os índios me convidam irmão deus me adestra cão cavalo me honra o exu oxóssi me guarda seu filho homem a mulher me pragueja
§
um varão que acaba de nascer ou da meritocracia
quando nasci um anjo brasileiro saiu da sombra me deu 10 reais um revólver um livro
& disse bicho, agora é contigo
§
retrato do poeta pardo tentando escapar do navio negreiro que ficou encalhado no subúrbio
a rua da infância continua no mesmo lugar os amigos passam por ela vindos da guerra ou da timidez
meninas de seios murchos amamentam meninos murchos negras velhas banguelas áfrikas brankelas cuidam de você & de mais um milhão de primos & primas & irmãos & irmãs & bastardos & enteados & renegados & ajuntados te surram com a bíblia porque você roubou uma maçã
acabou de chegar mais um carregamento a fila começa a se formar nas bocas pombos & anjos com diarréia se empuleiram sobre os barracos um deus brasileiro – botokudo kaboclo yorubanto – te dá a mão e te aponta o caminho
o céu capacho das cinzas do dia você respira fundo: a névoa da siderúrgica é mesquinha & quer o seu pulmão esquerdo o seu pulmão direito seu tio está fumando crack e roubou todos os seus discos o pai saiu em condicional finalmente voltou pra casa o pai tomou a aliança de casamento da mãe pra vender o pai está desmaiado sobre o próprio vômito há uma semana a mãe está de plantão na cidade faxinando cozinhando amamentando lavando passando desinfetando engomando limpando o chão a casa a merda o cu dos ricos fantasmas desaposentados pigarreiam constrõem um muro o policial surra com o cacetete os joelhos do vapor arquipélagos distantes notícias avultam rumo à febre perfilados sobre a cratera hipotecada alcançamos a idade da desrazão o mijo escorre sob o portão da escola você olha em volta amassa o cigarro com o pé e repete pra si mesmo o mantra roseano: o que a vida quer da gente é coragem
§
anotação para obra de arte
um monumento à justiça brasileira erigido com 450 kilos de cocaína
§
antena da raça
meu primo havia acabado de sair da cadeia veio me visitar perguntou me falaram que você agora é poeta é verdade? respondi sim sou ele sorriu malandro e disse sempre soube que você era covarde
§
homo brasiliensis
em cada nascimento a mesma cruz cadáver adiado na fila do sus
§
foi pego roubando um pacote de arroz
perdeu falou o segurança prendeu falou o policial cifra falou o advogado culpa falou o juiz curra falou o chefe da cela sida falou o sus solta falou o tempo fim escreveu o poeta
§
na igreja
aquele mau cheiro que fica quando deus morre
§
poema dos 40 anos
então é só isso homens e outras coisas frágeis que o céu devolve às avenidas da terra
§
oração do cidadão de bem
Ó Yehôshua Ó Yahweh Ó Iesous Ó Yeshua Ó YHWH Ó Jesus Christós Ó Autor da Salvação Ó Autor e consumador da fé Ó Advogado Ó Bom Pastor Ó Braço do Senhor Ó Cabeça da Igreja Ó Conselheiro Ó Consolador de Israel Ó Cordeiro Ó Criador Ó Cristo de Deus Ó Eleito de Deus Ó Emanuel Ó Estrela da Manhã Ó Filho Amado Ó Filho da Justiça Ó Filho de Davi Ó Filho de Deus Ó Bendito Filho do Altíssimo Ó Filho Unigênito Ó Glória do Senhor Ó Guia Ó Herdeiro Ó Homem de Dores Ó Imagem de Deus Ó Jesus Ó Jesus de Nazaré Ó Juiz de Israel Ó Justo Leão de Judá Ó Legislador Ó Libertador Ó Luz do Mundo Ó Mediador Ó Mensageiro da Aliança Ó Messias Ó Nazareno Ó Pai Eterno Ó Palavra de Deus Ó Palavra Ó Verbo Ó Pão da Vida Ó Pastor e Bispo Ó Pedra de Esquina Ó Poderoso Ó Porta Ó Precursor Primeiro e Último Ó Primogênito Príncipe Ó Príncipe da Paz Ó Príncipe da Vida Ó Profeta Ó Raiz de Davi Rei Ó Rei das Nações Ó Rei dos Judeus Ó Rei dos Reis Ó Rei dos Séculos Ó Renovo Ó Ressurreição e Vida Ó Rocha Ó Salvação Ó Salvador Ó Santo Ó Santo de Deus Ó Santo de Israel Ó Santo Servo Ó Senhor da Glória Ó Senhor dos Senhores Ó Sol Nascente Ó Sumo Sacerdote Supremo Ó Pastor Todo-Poderoso Ó Verdade Verdadeira Ó Luz Ó Vida Ó Videira Ó Cristo Ó Cristo do Senhor Ó Cristo de Deus Ó Cristo que vos foi destinado Ó Messias Ó Filho de Deus Ó Filho do Deus vivo Ó Filho de Deus que havia de vir ao mundo Ó Filho de Deus, que tem os olhos como chama de fogo e cujos pés são como latão reluzente Ó Filho do Pai Ó Filho do Bendito Ó Filho do Altíssimo Ó amado Filho de Deus, em quem Deus se compraz Ó Unigênito vindo de junto do Pai, que está no seio do Pai Ó Senhor Ó Senhor Deus, que é, que era e que vem, o Onipotente Ó Senhor da glória Ó Senhor da paz Ó Senhor, o Deus dos espíritos dos profetas Ó Senhor dos senhores Ó Senhor dos mortos e dos vivos Ó Eterno dos exércitos Ó Eterno nossa justiça Ó Eterno forte e poderoso, Ó Eterno poderoso na batalha Ó Eterno, o meu Deus Ó Deus bendito eternamente Ó verdadeiro Deus Ó nosso Deus Ó nosso grande Deus Ó imagem do Deus invisível Ó expressa imagem do ser de Deus Ó resplendor da glória de Deus Ó Primogênito Ó Santo de Deus Ó Servo de Deus Ó santo servo de Deus Ó poder de Deus Ó sabedoria de Deus Ó justiça de Deus Ó salvação de Deus Ó instrumento da salvação de Deus Ó Cordeiro de Deus que tira o pecado do mundo Ó Eleito de Deus Ó Anjo do Eterno Ó Renovo do Eterno Ó braço do Eterno Ó Filho do homem Ó Filho do homem que está no céu Ó Filho de Davi Ó raiz e descendência de Davi Ó Rebento de Davi Ó raiz de Jessé Ó Filho de Abraão Ó descendência de Abraão Ó Poderoso de Jacó Ó Santo de Israel Ó Anjo do pacto Ó Anjo da sua face Ó Amado Ó caminho, a verdade e a vida Ó Palavra da vida Ó Príncipe da vida Ó pão da vida Ó pão vivo que desceu do céu Ó pão de Deus que desce do céu e dá vida ao mundo Ó luz do mundo Ó luz dos homens Ó verdadeira luz que alumia a todo homem Ó Aurora do alto Ó autor de uma salvação eterna para todos os que lhe obedecem Ó mediador do novo pacto Ó Salvador do mundo Ó Cordeiro que foi imolado Ó descendência da mulher Ó rocha espiritual que seguia os Israelitas Ó príncipe dos reis da terra Ó Leão da tribo de Judá Ó Nazareno Ó profeta de Nazaré da Galileia Ó profeta que havia de vir ao mundo Ó glória do teu povo Israel Ó consolação de Israel Ó redenção de Jerusalém Ó Primeiro e o Último, que foi morto e reviveu Ó Libertador Ó bom pastor Ó sumo Pastor Ó grande Pastor das ovelhas Ó porta das ovelhas Ó pedra angular Ó pedra que os edificadores rejeitaram Ó fundamento que já está posto Ó estaca Ó arco de guerra Ó esposo Ó cabeça da igreja Ó cabeça do corpo Ó cabeça de todo homem Ó cabeça de todo principado e potestade Ó Salvador do corpo Ó videira verdadeira Ó Príncipe da Paz Ó Aquele que nos trará a paz Ó rosa de Saron Ó Lírio dos vales Ó propiciação pelos nossos pecados, e não somente pelos nossos, mas também pelos de todo o mundo Ó aliança do povo Ó fim da lei Ó Sol da justiça Ó resplandecente estrela da manhã Ó justo juiz Ó juiz dos vivos e dos mortos Ó homem que Ele destinou A vida eterna Ó ressurreição Ó esperança da glória Ó bem-aventurada esperança Ó primogênito entre muitos irmãos Ó primogênito de toda a criação Ó primogênito dentre os mortos Ó primícias dos que dormem Ó Princípio e o Fim Ó princípio da criação de Deus Ó primeiro e o último Ó Alfa e o Ômega Ó testemunha fiel e verdadeira Ó Amém Ó Vivente Ó Santo Ó justo Ó Verdadeiro Ó Fiel e Verdadeiro Ó Rei que vem em nome do Senhor Ó Rei dos Judeus Ó Rei de Israel Ó Rei da Filha de Sião Ó Rei da glória Ó Rei dos reis Ó Apóstolo e Sumo Sacerdote da nossa profissão de fé Ó autor da nossa salvação Ó Pastor e Bispo das nossas almas Ó homem de dores, que sabe o que é padecer Ó cordeiro sem defeito e sem mancha, preordenado antes da fundação do mundo, mas manifestado nos últimos tempos por amor de nós Ó grande luz Ó grande profeta Ó profeta poderoso em obras e em palavras diante de Deus e de todo o povo Ó homem que Deus aprovou entre os Judeus com milagres, prodígios e sinais que Deus por ele fez no meio dos Judeus Ó firme fundamento Ó pedra angular preciosa Ó pedra provada Ó pedra de tropeço e uma rocha de escândalo Ó Mestre vindo de Deus Ó misericordioso e fiel sumo sacerdote nas coisas pertencentes a Deus Ó grande Sumo Sacerdote que penetrou nos céus Ó advogado junto do Pai Ó coroa esplêndida Ó diadema de honra Ó renovo justo Ó renovo de justiça Ó homem que nos disse a verdade que de Deus ouviu Ó Alguém maior do que o templo Ó maior do que Salomão Ó maior do que Jonas Ó nossa justiça, santificação e redenção Ó nosso Senhor Ó nosso Salvador Ó nossa Páscoa Ó nossa vida Ó nossa esperança Ó nossa paz Ó Aquele que havia de vir Ó Aquele que veio com água e com sangue Ó Aquele que serve Ó Aquele que não conheceu pecado Ó Aquele que o Pai santificou e enviou ao mundo Ó Aquele que Deus enviou Aquele que vem em nome do Senhor Ó Aquele que vem do alto Ó Aquele que vem do céu Ó que busca a glória daquele que o enviou Ó Aquele que é desprezado pelos homens Ó Aquele que é detestado pela nação Ó Aquele que suportou tal oposição dos pecadores contra si Ó Aquele que será dominador em Israel Ó Aquele que traspassaram Ó Aquele que Deus ressuscitou Ó Aquele que morreu e ressuscitou por nós Ó Aquele que desceu às partes mais baixas da terra Ó Aquele que subiu acima de todos os céus, para encher todas as coisas Ó Aquele que nos ama, e nos libertou dos nossos pecados com o seu sangue Ó Aquele que está em nós Ó Aquele que batiza com o Espírito Santo Ó Aquele que nos chamou por sua glória e virtude Ó Aquele que semeia a boa semente Ó Aquele que é desde o princípio Ó Aquele que cumpre tudo em todos Ó Aquele que tem a chave de Davi, aquele que abre e ninguém fecha, aquele que fecha e ninguém abre Ó Aquele que tem na sua destra as sete estrelas, e que anda no meio dos sete castiçais de ouro Ó Aquele que tem a espada aguda de dois gumes Ó Aquele que tem os sete Espíritos de Deus e as sete estrelas Ó Aquele de quem escreveram Ó Moisés na lei, e os profetas Ó Filho de José O carpinteiro Ó Filho de Maria Ó irmão de Tiago e de José, de Judas e de Simão Ó Jesus de Nazaré Ó Nazareno Ó Jesus Ó Galileu Ó Davi Ó Bom Mestre Ó Tudo em todos Ó Herdeiro de todas as coisas Ó Pedra viva Ó Sumo Sacerdote dos bens futuros Ó Autor e consumador da fé Senhor do sábado Ó Príncipe e Governador dos povos Ó Testemunha dos povos Ó Ministro do santuário e do verdadeiro tabernáculo, que o Senhor, e não um homem, erigiu Ministro dos circuncisos Ó Conselheiro Ó Maravilhoso Pai eterno
Ricardo Escudeiro (Santo André-SP, 1984) é (ex) metalúrgico e (ex) professor. Autor dos livros de poemas “rachar átomos e depois” (Editora Patuá, 2016) e “tempo espaço re tratos” (Editora Patuá, 2014). Atua como editor na Fractal e assistente editorial na Patuá. Possui publicações em mídias digitais e impressas: Escamandro, Germina, Jornal RelevO, Revista 7faces, Mallarmargens, Flanzine (Portugal), Enfermaria 6 (Portugal), entre outras. Traduziu poemas da autora afro americana Nayyirah Waheed, publicados pelo Selo Gueto Editorial, da Revista Gueto, em 2017. Publicou mensalmente, entre 2014-2016, poemas na Revista Soletras, de Moçambique. Participou das antologias “Os pastéis de nata ali não valem uma beata” (Enfermaria 6, 2018), “29 de abril: o verso da violência” (Editora Patuá, 2015), “Golpe: antologia-manifesto” (Punks Pôneis, 2016), “Poemas para ler nas ocupa” (Editora Estranhos Atratores, 2016).
sílex
para W.W. minha estrela, meu silêncio perfeito
é domingo e já é tarde mas quando não é procuro o controle tá aqui no beiral do sofá aperto o botão liga desliga nada mexo nas pilhas dou umas duas ou três batidas no mesmo nada talvez seja mesmo o fim dessas pilhas tento lembrar se foi por falta de dinheiro ou se foi por esquecimento que deixei de trocá-las há tempos há dias que falhavam levanto e ligo a tevê analogicamente coloco um episódio de uma série que já vi e dou uma volta pela casa vejo no parapeito de uma das janelas baixas o isqueiro bic tamanho grande azul que você esqueceu e há semanas tá ali na beirada penso o seguinte
nem fumamos juntos um último cigarro
mas penso que dessa última vez que voltamos há um bom tempo que eu já nem fumava mais mas penso agora em seguida que dizer eu ou dizer a gente quando se fala assim só com o pensamento a voz é a mesma embora os tons distintos como dizer a chama artificial e dizer a chama cadente como dizer a resistência às intempéries e dizer a resistência ao tempo aciono o isqueiro e funciona de prima contemplo numa silenciosa beleza o que é ígneo
Naiana Gomes estudou um pouco de algumas coisas, jornalismos literaturas fotografias. está tropegamente aprendendo crochê com a avó, de forma que o ano vai mesmo começar todo torto. ainda assim, vive da teima em acreditar na dúvida, na pessoa e no mundo que se move pelo mundo. as imagens e vídeopoema abaixo são de sua autoria.
*
um outro fim do mundo é possível intelectuais franceses afirmaram há dois minutos e trinta segundos talvez tomados pelo otimismo que pede um começo de século no despontar do milênio eu sempre desconfiei de tudo que vivesse além daquele peixe cinco metros de comprimento movendo-se pelo universo durante trezentos e noventa e dois anos fazem do tubarão da groenlândia o vertebrado mais longevo (pescado acidentalmente) de que se tem notícia mas confesso quis escrever um poema que não sentisse nada por você ignorando completamente sua passagem pelo mundo o fim do mundo e o mundo
§
Dínamo
você sob o sol ao toque tão forte do sol você que se move veloz feito um cão um gato um lagarto um bicho alado atravessando a cidade de skate aos trinta anos um peixe preto e dourado deslizando rio rua abaixo enquanto lá do quintal este peito se expande vê lá vem eu meu alvoroço ondeando os panos nos varais tão suavemente quanto foguete, peixe-espada, guitarra rasgando o ar e outra vez o corpo todo no jogo e uma vez mais tomando fôlego um balanço elevando-se além das árvores dos muros das torres dos edifícios comerciais para alcançar o mar tudo tão alto tão rápido quase não percebemos uma ligeira variação entre as minhas as suas coordenadas uma fração de grau partícula de luz gota, grão migalha um quase nada que nos afasta um do outro por inteiro atravessados, entretanto, somos de coisas muito pequenas porém alarmantes pólvora ou purpurina tantas outras coisas vivas besouros, nuvens, piabas, ranhuras certezas mínimas de que tudo pode mudar existe o encontro e existe a distância nesta manhã em que continuamos nem sei como mas continuamos pelo mundo e o mundo continua
uma grande confusão.
o avô nunca falou do fim do mundo mas diante do mar calculava eita água que ninguém acaba e terra adentro apontava o bicho que comia veneno e antídoto sempre combinados tentei procurar no google mas nada é páreo ao inventário do avô morcegos subaquáticos (nas goteiras de casa) toupeiras que se alimentam de grandes barcos lagartos dados a peixe amores longevos essas coisas a gente prova com pimenta e sal
§
é possível inclinar-se alinhando o tronco ao horizonte mover os dois braços e sentir o ar entrar e pender e erguer um pássaro isto eu sei de te ver dançar e naquele dia quebrei cento e cinquenta taças de uma vez
§
está no horóscopo de hoje ou da semana passada o ponto onde teu signo e meu signo contam como somos diferentes sob um mesmo sol sentimos muito sobrevoamos ilhas visitamos as casas de nossa infância vem, há esta árvore que eu quis te dar quando ainda não te conhecia cresce acima dos telhados em fevereiro frutifica pequeninos sóis resplandescentes em cada geografia colecionamos potinhos imaginários neles queríamos guardar B. e R. e M. e guardar N. e guardar T. não os guardamos os potinhos todos vão preenchendo-se de vazios e os vazios contam de uma cidade atravessamos a rua juntos respirando entre um passo e outro passo há algo que eu gostaria de te dizer e digo.
Rodolfo Brandão de Proença Jaruga é curitibano do ano 82. Poeta e advogado, enxadrista e ativista militante, tem um livro de poemas no prelo, o Pornopoder.
* * *
O TESTEMUNHO DE FÉ DE DAMARES ALVES
Aos dez anos de idade, ela falou, eu quis me matar.
Pra que viver, o corpo machucado, a alma ferida, pra que viver.
Eu vou falar por códigos porque pode ter criança me assistindo em casa. E ela fecha a mão esquerda, na direita ela sustenta o microfone, na camiseta negra vemos uma bicicleta e a palavra infância.
Eu peguei uma substância, entenderam, eu peguei uma substância e eu ia tomar aquela substância, ela falou, mas vou contar uma coisa pra vocês, a casa do meu pai era uma casa pastoral que ficava no fundo da igreja e do lado da casa do meu pai tinha um pé de goiaba, e é naquele pé de goiaba que eu subia e chorava,
ô irmãos, eu achava que todo mundo sabia que eu estava sendo abusada, e que todo mundo concordava que eu tinha sido escolhida pra sofrer,
e no dia que eu estava com o veneno em cima do pé de goiaba, aconteceu algo extraordinário, presta atenção, vocês acreditam se vocês quiserem, mas eu não subiria no púlpito pra contar uma mentira, argumentou, eu estava em cima do pé de goiaba com o veneno na mão e quando ia comer o veneno, e aqui a voz dela fica trêmula, e quando eu ia comer o veneno aconteceu algo extraordinário, eu vi Jesus se aproximando do pé de goiaba, eu tive uma revelação extraordinária, e agora a voz dela fica mais enérgica e ela caminha em círculos rapidamente, olha aqui irmãos, deixa eu dizer uma coisa pra vocês, Jesus quer ter experiências extraordinárias com as crianças, acreditem nisso, Jesus quer se revelar de uma forma sobrenatural pras crianças, acreditem nisso, proporcione que seus filhos tenham experiência extraordinária com Jesus porque eu tive a minha experiência aos dez anos com Jesus, ela falou, em cima de um pé de goiaba, e foi incrível.
Jesus Cristo quer ter experiência com as crianças, acreditem nisso.
E quando eu vi Jesus, irmãos, eu esqueci o veneno, olha como Deus é criativo, ela falou, eu esqueci o veneno, eu não tomei o veneno, e daqui a pouco Jesus Cristo começou a se aproximar do pé de [goiaba, e ele olhava pra mim e ele era tão lindo, ele tinha uma roupa comprida, uma barba comprida, aquela visão que a criança tem de Jesus, mas Jesus não se aproximou só do pé de goiaba, sabe o que aconteceu, ela perguntou, Jesus Cristo começou a subir no pé de goiaba, aí quando eu vi Jesus subir no pé de goiaba eu pensava assim na minha cabeça, (eu esqueci o veneno) não sobe Jesus, ela falou, você não sabe subir em pé de goiaba, e aqui a voz dela fica estridente e ela balança o corpo para frente, você vai cair, ela falou chorosa, você vai cair e você vai se machucar, já te machucaram tanto na cruz.
Eu amava tanto Jesus, irmãos, eu amava tanto e eu não ia mais pro céu, mas eu não queria que Jesus se machucasse caindo do pé de goiaba, mas vou contar uma coisa que a igreja não sabe, Jesus é tão poderoso, tão poderoso que ele conseguiu subir no pé de goiaba sem cair, ó Jesus, ela clamou, e ele foi pro galho onde eu estava e lá naquele galho do pé de goiaba Jesus Cristo me deu o abraço que a igreja não deu, Jesus Cristo me deu o abraço que a mamãe e o papai não me deram, e naquele pé de goiaba acontece um milagre,
E isso, mon frère Guillaume, não é tosquice em estado puro, é projeto de poder em andamento.
a menininha que Satanás quis esmagar aos seis anos de idade foi transformada e essa menininha tá hoje lá no Senado Federal escrevendo leis pra salvar crianças no Brasil. E aqui os fiéis ovacionaram com vivacidade.
coda:
Vocês conseguem imaginar quantos anos a minha mãe ficou de joelhos orando pra eu me curar. Eu louvo a Deus, ela louvou, eu louvo a Deus pelas orações dos meus pais, eu sou uma mulher curada. Mas eu quero dizer uma coisa com toda sinceridade, ela falou, eu trocaria dezenove anos de orações da minha mãe por um abraço dela quando eu tinha seis anos.
